1 00:00:13,970 --> 00:00:16,537 Nulla? Forse la mia connessione Internet è bloccata. 2 00:00:16,538 --> 00:00:20,019 Non è inceppato. Niente ancora. 3 00:00:20,020 --> 00:00:22,195 Dobbiamo uscire l'edizione del fine settimana. 4 00:00:22,196 --> 00:00:23,457 Lo facciamo ogni venerdì. 5 00:00:23,458 --> 00:00:25,459 E proprio adesso, aspettiamo di sentire 6 00:00:25,460 --> 00:00:27,026 chi sarà il nuovo leader 7 00:00:27,027 --> 00:00:29,680 dei più potenti della città sindacato, gli spazzini. 8 00:00:29,681 --> 00:00:31,291 Gente spazzatura. 9 00:00:31,292 --> 00:00:32,596 Sono brave persone. 10 00:00:32,597 --> 00:00:34,990 Scopriamo chi ha vinto, lo inseriamo, 11 00:00:34,991 --> 00:00:37,036 e possiamo iniziare il nostro fine settimana. 12 00:00:37,037 --> 00:00:39,473 Qualunque siano i piani che potremmo avere. 13 00:00:39,474 --> 00:00:41,649 Dio. Deflusso! 14 00:00:41,650 --> 00:00:43,259 Deflusso? 15 00:00:43,260 --> 00:00:44,826 NO! 16 00:00:44,827 --> 00:00:46,610 Che diavolo? 17 00:00:47,830 --> 00:00:49,744 Deve avere grandi progetti. 18 00:00:49,745 --> 00:00:53,314 - NO! - Sì. Grandi progetti. 19 00:01:23,822 --> 00:01:25,606 Ciao a tutti. 20 00:01:25,607 --> 00:01:28,043 Mi rendo conto che tutti voi volete ottenerlo è iniziato il fine settimana. 21 00:01:28,044 --> 00:01:30,611 So che io, per esempio, sono molto ansioso di mettermi in viaggio. 22 00:01:30,612 --> 00:01:31,873 Che strada stai percorrendo? 23 00:01:31,874 --> 00:01:35,659 Sto percorrendo la strada al mio medico. 24 00:01:35,660 --> 00:01:37,096 È molto lontano dalla città 25 00:01:37,097 --> 00:01:38,619 quindi devo pernottare all'ospedale. 26 00:01:38,620 --> 00:01:40,621 Oh no. Stai bene? 27 00:01:40,622 --> 00:01:42,449 No, sto benissimo. Sono solo alcuni test 28 00:01:42,450 --> 00:01:47,193 per una predisposizione genetica ad alcuni, ehm, 29 00:01:47,194 --> 00:01:49,109 potenzialmente complicato... 30 00:01:50,110 --> 00:01:51,153 sanguinamento cerebrale. 31 00:01:51,154 --> 00:01:52,285 -Oh... -Ned. 32 00:01:52,286 --> 00:01:53,677 - Dio mio. - Stai morendo. 33 00:01:53,678 --> 00:01:55,201 In realtà non è un grosso problema. 34 00:01:55,202 --> 00:01:56,941 Mi ha detto che ce l'hanno tutti. 35 00:01:56,942 --> 00:01:58,160 Aspetta, cosa? 36 00:01:58,161 --> 00:01:59,901 Ne parlo solo perché 37 00:01:59,902 --> 00:02:02,469 Ho bisogno di chiedere per un paio di volontari 38 00:02:02,470 --> 00:02:06,212 venire domani, solo molto velocemente 39 00:02:06,213 --> 00:02:08,649 pubblicare i risultati del ballottaggio. Chiunque? 40 00:02:08,650 --> 00:02:10,694 Sembra qualcosa quello Mare avrebbe fatto. 41 00:02:10,695 --> 00:02:12,348 - Lo so, ma non posso. - SÌ. 42 00:02:12,349 --> 00:02:15,221 - Ho una riunione. - Non è il fine settimana delle riunioni. 43 00:02:16,658 --> 00:02:19,138 - Riunione dell'esercito, sì. - SÌ. 44 00:02:19,139 --> 00:02:20,704 Ogni quattro anni lo facciamo. 45 00:02:20,705 --> 00:02:23,142 Ci dirigiamo verso le montagne e onorare semplicemente i caduti. 46 00:02:23,143 --> 00:02:26,188 - Tipo il Giorno della Memoria? - Sì, ma il fine settimana. 47 00:02:26,189 --> 00:02:28,103 Come il fine settimana del Memorial Day. 48 00:02:28,104 --> 00:02:29,800 Ehm... 49 00:02:29,801 --> 00:02:32,020 È solo più specifico di quello. 50 00:02:32,021 --> 00:02:34,327 Ogni quattro anni? Intervallo strano. 51 00:02:34,328 --> 00:02:36,503 Adamo, grazie per il volontariato 52 00:02:36,504 --> 00:02:39,027 Onestamente, lo pensi davvero Adam può gestirlo? 53 00:02:39,028 --> 00:02:40,072 Uh... puoi aiutarmi. 54 00:02:40,943 --> 00:02:42,291 Tutto quello che devi fare 55 00:02:42,292 --> 00:02:43,510 è trascinare questa storia di quattro pollici 56 00:02:43,511 --> 00:02:46,556 e lascialo cadere in questa scatola, ok? 57 00:02:46,557 --> 00:02:48,602 Mi fido di Adam e Adelola per gestire questa cosa. 58 00:02:48,603 --> 00:02:50,604 Giusto? voglio dire, è letteralmente semplicemente trascinante 59 00:02:50,605 --> 00:02:54,129 e lasciando prescritto articoli in un... 60 00:02:54,130 --> 00:02:56,437 - Cosa? - Va bene. Prometti che non ti arrabbierai. 61 00:02:58,047 --> 00:03:00,614 Quindi quando ricevi la chiamata diranno o Fiona Gabrini 62 00:03:00,615 --> 00:03:03,486 oppure Joe White ha vinto le elezioni dell’Unione Sanitaria. 63 00:03:03,487 --> 00:03:06,054 - Diciamo che vince Fiona Gabrini. - Potere femminile, giusto? 64 00:03:06,055 --> 00:03:07,360 Mm-hm. 65 00:03:07,361 --> 00:03:08,883 Quindi trascina semplicemente questo articolo 66 00:03:08,884 --> 00:03:11,320 che dice "vince Gabrini" in quella scatola. 67 00:03:11,321 --> 00:03:15,585 - Ma se Joe White vince... - Polvere bianca... Non importa. 68 00:03:15,586 --> 00:03:17,805 ...poi trascini questo articolo in quella scatola. 69 00:03:17,806 --> 00:03:19,285 - Capito, facile. - Va bene, quindi... 70 00:03:19,286 --> 00:03:20,851 Quindi ripeti quello che hai mi è stato appena detto. 71 00:03:20,852 --> 00:03:22,810 Va bene. Quindi, se Farina Gaboinga vince, 72 00:03:22,811 --> 00:03:26,770 trascinalo qui. 73 00:03:26,771 --> 00:03:28,816 Uh-oh. Eh-eh. 74 00:03:28,817 --> 00:03:30,165 Sembra che ci siamo appena trascinati 75 00:03:30,166 --> 00:03:31,906 l'intero giornale nella spazzatura. 76 00:03:31,907 --> 00:03:34,604 - Sai, penso che forse ne ho bisogno restare. - No, no, no, no. 77 00:03:34,605 --> 00:03:36,171 Il tuo dottore rimarrai così deluso 78 00:03:36,172 --> 00:03:37,346 se manchi all'appuntamento. 79 00:03:37,347 --> 00:03:39,435 - Aspetta, conosci il suo dottore? - SÌ. 80 00:03:39,436 --> 00:03:41,350 Ha la stessa preesistenza 81 00:03:41,351 --> 00:03:43,613 condizione genetica che ho, quindi... 82 00:03:43,614 --> 00:03:45,920 - Wow, siete parenti? - Ned e Mare: No. 83 00:03:45,921 --> 00:03:47,227 Ho controllato. 84 00:03:48,837 --> 00:03:52,056 Quindi qualunque cosa scriviamo qui succede solo domani? 85 00:03:52,057 --> 00:03:53,710 Adelola. Sei tu al comando. 86 00:03:53,711 --> 00:03:55,669 Oh, lo farei ma mia madre è in visita 87 00:03:55,670 --> 00:03:57,410 dalla Nigeria questo fine settimana. 88 00:03:57,411 --> 00:03:58,672 Vuole che la intrattengo 89 00:03:58,673 --> 00:04:00,456 e ascolta le sue storie da casa. 90 00:04:00,457 --> 00:04:01,805 Se sarò qui domani, 91 00:04:01,806 --> 00:04:03,242 Non ne sarò capace per fare qualcosa di tutto ciò. 92 00:04:03,243 --> 00:04:05,505 Quindi... sì. 93 00:04:05,506 --> 00:04:07,594 - Sarò qui. - Lo adoro. Passa un buon fine settimana. 94 00:04:07,595 --> 00:04:09,814 - Grazie. - So cosa fare. 95 00:04:11,033 --> 00:04:12,381 - EHI. - EHI. 96 00:04:12,382 --> 00:04:14,731 - Stai uscendo? - Sì. Che cosa succede? 97 00:04:14,732 --> 00:04:18,039 Niente. Stavo... ero pensando che potremmo andare a bere qualcosa 98 00:04:18,040 --> 00:04:19,345 prima di andare in montagna. 99 00:04:19,346 --> 00:04:20,911 - OH. - Sì, è passato un po'. 100 00:04:20,912 --> 00:04:23,218 ♪ È passato un po' di tempo ♪ 101 00:04:23,219 --> 00:04:24,568 Stare. 102 00:04:26,266 --> 00:04:28,092 Ehm... mi dispiace. 103 00:04:28,093 --> 00:04:31,400 Vado a trovare mia zia prima di andare lassù. 104 00:04:31,401 --> 00:04:33,315 Va bene. E la prossima settimana? 105 00:04:33,316 --> 00:04:34,664 - Sì. - Sì. 106 00:04:36,014 --> 00:04:37,754 Controllerò il mio programma. Ok.-Fantastico. 107 00:04:37,755 --> 00:04:41,149 - Divertiti con tua zia. Ciao. - Ciao. Divertiti. 108 00:04:41,150 --> 00:04:43,630 Mare sembra davvero presa da questa zia. 109 00:04:43,631 --> 00:04:48,591 Si è fatta i capelli e le unghie, e indossa burro per il corpo. 110 00:04:48,592 --> 00:04:49,940 Sì? 111 00:04:49,941 --> 00:04:52,116 Ken, non dimenticare domani mattina. 112 00:04:52,117 --> 00:04:55,250 - 8:30 al Rolf Park, ok? - Mmm... 113 00:04:55,251 --> 00:04:56,904 Sarò lì con le mie palle. 114 00:04:56,905 --> 00:04:58,079 Palloni da calcio. 115 00:04:58,080 --> 00:05:00,299 Unico intendente al lavoro. 116 00:05:00,300 --> 00:05:03,911 Matteo, figlio mio, gioca a calcio ogni sabato, 117 00:05:03,912 --> 00:05:05,608 ma non lo hanno mai messo dentro. 118 00:05:05,609 --> 00:05:07,871 È un genio del calcio. 119 00:05:07,872 --> 00:05:10,874 Ma il problema è che come sempre, gli americani, 120 00:05:10,875 --> 00:05:12,311 odiano una donna forte. 121 00:05:12,312 --> 00:05:14,313 Forza, ragazzi! In questo modo! Attacco! 122 00:05:14,314 --> 00:05:15,966 - Scendi dal campo. - SÌ! 123 00:05:15,967 --> 00:05:17,577 - Incredibile. - Conosco le regole. 124 00:05:17,578 --> 00:05:20,754 Come posso passare all'allenatore maschio? 125 00:05:20,755 --> 00:05:23,975 Per questo hai bisogno di un uomo, e tutto quello che ho è un Ken. 126 00:05:26,543 --> 00:05:28,152 - EHI. - EHI. 127 00:05:28,153 --> 00:05:29,893 EHI. 128 00:05:29,894 --> 00:05:31,547 Lo stiamo facendo davvero. 129 00:05:31,548 --> 00:05:33,288 Uh-eh. 130 00:05:33,289 --> 00:05:35,203 Da domani niente più lavoro. 131 00:05:35,204 --> 00:05:37,336 Niente più troupe televisive. 132 00:05:37,337 --> 00:05:39,294 Solo tu ed io. 133 00:05:39,295 --> 00:05:41,862 Oh, ehi. Vuoi sentire una voce? -Sì. 134 00:05:41,863 --> 00:05:44,952 Lo stanno dicendo "Weekend Ned" è davvero divertente. 135 00:05:44,953 --> 00:05:46,170 Vabbè... 136 00:05:46,171 --> 00:05:47,912 - Vuoi vedere un'anteprima? - Per favore. 137 00:05:50,088 --> 00:05:52,438 Uh-oh. Dov'è finita la pelle scamosciata? 138 00:05:52,439 --> 00:05:54,353 - Oh, è solo una spalla. - Solo un po'. 139 00:05:54,354 --> 00:05:56,399 -Wow! - Solo un po' di spalla. 140 00:06:08,585 --> 00:06:10,544 - Cavolo! - Oh. 141 00:06:11,719 --> 00:06:13,502 - E' davvero carino. - Sì, lo so. 142 00:06:13,503 --> 00:06:15,069 E non ho nemmeno usato i punti. 143 00:06:15,070 --> 00:06:17,071 Oppure controlla per vedere quanti Guadagnavo. 144 00:06:17,072 --> 00:06:19,813 Oh. Lanciare cautela al vento, lo adoro. 145 00:06:19,814 --> 00:06:21,423 Andiamo, andiamo. 146 00:06:21,424 --> 00:06:24,165 Lo adoro. Va bene. 147 00:06:24,166 --> 00:06:27,386 Questo è fantastico. Questo è più simile. Andiamo! 148 00:06:27,387 --> 00:06:28,909 - Esmeralda. - SÌ? 149 00:06:28,910 --> 00:06:30,127 Chi è quell'uomo che hai portato? 150 00:06:30,128 --> 00:06:31,781 Spero che non sia così un pullman privato. 151 00:06:31,782 --> 00:06:34,871 Conosci gli unici adulti ammessi sono tutori conviventi. 152 00:06:34,872 --> 00:06:37,178 Certo che lo so, Janine. 153 00:06:37,179 --> 00:06:40,400 Quello è Ken. Il mio amante britannico che vive qui. 154 00:06:43,620 --> 00:06:45,099 Io ed Ezzie lo siamo stati 155 00:06:45,100 --> 00:06:47,797 in una relazione ormai da un bel po' di tempo. 156 00:06:47,798 --> 00:06:49,408 - Sono Esmeralda. - Mm-hm. 157 00:06:49,409 --> 00:06:50,931 - Carina. - SÌ. 158 00:06:50,932 --> 00:06:53,368 - Carina. - Mi nasconde. 159 00:06:53,369 --> 00:06:55,631 Abbastanza. Mi tocchi troppo. 160 00:06:55,632 --> 00:06:57,546 - Ti avevo detto di fingere. - Va bene. 161 00:06:57,547 --> 00:06:59,592 Forse questo qui intorno. 162 00:06:59,593 --> 00:07:01,202 - Dove? - Nel caso tornassero. 163 00:07:01,203 --> 00:07:03,161 - Va bene. - Questo è tutto. Un po' più in basso. 164 00:07:04,554 --> 00:07:06,120 Non sono l'unico con un triste perdente 165 00:07:06,121 --> 00:07:07,469 che esce con sua madre. 166 00:07:07,470 --> 00:07:09,079 Ce ne sono altri tre o quattro. 167 00:07:09,080 --> 00:07:10,646 Li chiamiamo "lumache". 168 00:07:10,647 --> 00:07:13,170 Almeno Ken è britannico. Alcuni di loro sono peggiori. 169 00:07:13,171 --> 00:07:15,259 Come se Allan avesse solo Chris. 170 00:07:15,260 --> 00:07:18,828 Sì, l'ho cresciuto da allora aveva due anni, si cambiò i pannolini. 171 00:07:18,829 --> 00:07:22,353 Uh... Mi chiama Chris invece di papà. 172 00:07:22,354 --> 00:07:23,617 Fa male ogni volta. 173 00:07:24,618 --> 00:07:26,662 EHI! Va bene, amico. L'ho visto. 174 00:07:26,663 --> 00:07:28,534 - Stai zitto, lumacone. - Va bene, amico. 175 00:07:28,535 --> 00:07:29,927 Pulisci la tua macchina. 176 00:07:32,103 --> 00:07:33,191 Patetico. 177 00:07:38,719 --> 00:07:40,937 Ragazzi, potete... 178 00:07:40,938 --> 00:07:43,287 Forse possiamo giocare il gioco di pulizia? 179 00:07:43,288 --> 00:07:46,813 Oh, amico, perché è tuo? tutta la famiglia qui? 180 00:07:46,814 --> 00:07:49,729 - Questo è un posto di lavoro. - Signora Olofin: Adelola. 181 00:07:49,730 --> 00:07:51,339 Ehm... 182 00:07:51,340 --> 00:07:54,298 Ciao, mamma. Cosa stai facendo qui? 183 00:07:54,299 --> 00:07:56,039 Voglio vedere dove lavora mia figlia. 184 00:07:56,040 --> 00:07:58,389 B-Ma ricorda, te l'ho detto questo posto è una fortezza, 185 00:07:58,390 --> 00:08:00,653 e non puoi entrare senza un pass ufficiale e... 186 00:08:00,654 --> 00:08:03,482 - H-Come sei entrato qui? - Il mio amico, Nate. 187 00:08:03,483 --> 00:08:04,918 Ti ho preso, zia. 188 00:08:04,919 --> 00:08:06,572 Qualcuno devo fare qualcosa su questi ragazzi. 189 00:08:06,573 --> 00:08:09,575 Ho pulito tutto il giorno. Questo è il fine settimana. 190 00:08:09,576 --> 00:08:10,619 Ho chiesto una stanza tranquilla. non lo so... 191 00:08:10,620 --> 00:08:11,664 Che vista. 192 00:08:11,665 --> 00:08:13,361 Oh! Ci sono sentieri? 193 00:08:13,362 --> 00:08:15,494 Oh, sì, sì, sì. Puoi, tipo, andare in giro... 194 00:08:15,495 --> 00:08:18,497 Fai delle escursioni. -Ned: 195 00:08:18,498 --> 00:08:19,802 Due, quattro... 196 00:08:19,803 --> 00:08:20,891 Sono le otto. 197 00:08:23,067 --> 00:08:24,155 Dio. 198 00:08:26,201 --> 00:08:27,723 Oh. 199 00:08:27,724 --> 00:08:29,725 - Che cos'è? - Mio Dio. 200 00:08:29,726 --> 00:08:31,554 - Hai ordinato del cibo? - No. 201 00:08:33,904 --> 00:08:36,515 Ehi. Non abbiamo ordinato alcun cibo. Questa è la stanza 6. 202 00:08:36,516 --> 00:08:37,907 - Torna più tardi. - Grazie. 203 00:08:37,908 --> 00:08:39,996 Torna indietro... beh... oppure no. 204 00:08:48,745 --> 00:08:50,398 Va bene. 205 00:08:50,399 --> 00:08:52,139 - Andiamo a prendere le valigie? - No, no, no. 206 00:08:52,140 --> 00:08:53,488 Dimentica le borse. 207 00:08:53,489 --> 00:08:55,534 - È carino, vero? - Pazzesco, carino. 208 00:08:55,535 --> 00:08:56,536 Sì. 209 00:09:14,162 --> 00:09:16,076 Salve, gente delle telecamere. 210 00:09:16,077 --> 00:09:17,730 Ne ho sentito parlare così tanto, 211 00:09:17,731 --> 00:09:20,994 il documentario che stai realizzando sulla mia bellissima figlia 212 00:09:20,995 --> 00:09:23,300 e i suoi sottoposti bianchi. 213 00:09:23,301 --> 00:09:24,693 Dio è buono. 214 00:09:24,694 --> 00:09:27,304 - Tutto il tempo. - Tutto il tempo. 215 00:09:27,305 --> 00:09:29,959 L'ufficio di Adelola Olofin. 216 00:09:29,960 --> 00:09:32,135 Va bene. Grazie. 217 00:09:32,136 --> 00:09:33,572 Finalmente! 218 00:09:33,573 --> 00:09:36,226 Jeremy Sukohovitz ha vinto il ballottaggio. 219 00:09:36,227 --> 00:09:38,925 - Aspettare. Lui non esiste. - Esiste. 220 00:09:38,926 --> 00:09:40,143 E' un candidato iscritto. 221 00:09:40,144 --> 00:09:42,711 Ok, ma non c'è la scatola per quello. 222 00:09:42,712 --> 00:09:44,931 Di chi è quello? Non ne usi uno. 223 00:09:44,932 --> 00:09:47,760 Non lo so. L'ho appena trovato accanto al carro del custode. 224 00:09:49,676 --> 00:09:51,938 Ok, respiro profondo. Giusto. 225 00:09:51,939 --> 00:09:53,548 Forse dovrei semplicemente trascinare dentro Fiona? 226 00:09:53,549 --> 00:09:55,245 L'ho praticato di più. 227 00:09:55,246 --> 00:09:58,248 OH! Va bene, va bene. Stiamo solo... metteremo Joe lì dentro. 228 00:09:58,249 --> 00:10:01,382 È un ragazzo. E possiamo solo dire che ci siamo confusi più tardi. 229 00:10:01,383 --> 00:10:02,383 Sicuro. 230 00:10:02,384 --> 00:10:03,689 Oh, Dio, siamo fregati. 231 00:10:03,690 --> 00:10:05,168 Dio, ora sei tu l'Adamo. 232 00:10:05,169 --> 00:10:06,909 Lo farò più piccolo. Nessuno se ne accorgerà. 233 00:10:06,910 --> 00:10:07,910 Non troppo piccolo, però. Dio. 234 00:10:07,911 --> 00:10:08,955 - OH! 235 00:10:11,088 --> 00:10:13,437 Lo sai, penso quello è il mio telefono. Scusa. 236 00:10:13,438 --> 00:10:15,309 Oh... andiamo. Questo è mio. 237 00:10:15,310 --> 00:10:17,225 - Prendilo e basta. - Lo so, lo so. 238 00:10:18,226 --> 00:10:20,053 Oh, sono Adam. 239 00:10:20,054 --> 00:10:22,272 - Pronto? - Solo due opzioni, hai detto. 240 00:10:22,273 --> 00:10:24,623 - Bene, c'è un candidato iscritto. - Adam, calmati. 241 00:10:24,624 --> 00:10:27,190 Jeremy Sukohovitz. E adesso?-Adam? Adamo? 242 00:10:27,191 --> 00:10:29,018 - Va tutto bene? - Chi è quello? 243 00:10:29,019 --> 00:10:32,369 OH! Quello era... il mio dottore. 244 00:10:32,370 --> 00:10:35,372 Oh, Dio, Ned. Mi dispiace tanto. Avevo dimenticato che stai morendo. 245 00:10:35,373 --> 00:10:37,940 Ti chiamo più tardi, va bene? 246 00:10:37,941 --> 00:10:40,116 È come avere figli, 247 00:10:40,117 --> 00:10:42,728 ma sono vecchi, e non li amo. 248 00:10:42,729 --> 00:10:44,294 Sento che hanno bisogno del nostro aiuto. 249 00:10:44,295 --> 00:10:46,210 - Sai che abbiamo una vasca idromassaggio? - Lo facciamo? 250 00:10:48,343 --> 00:10:50,170 Adoro che lo stiamo facendo mentre sono nel panico 251 00:10:50,171 --> 00:10:52,215 riguardo ad uno stupido candidato iscritto. 252 00:10:52,216 --> 00:10:53,913 Lo so. 253 00:10:53,914 --> 00:10:55,654 Lavorare il sabato è così noioso. 254 00:10:55,655 --> 00:10:57,090 Sul serio. 255 00:10:58,658 --> 00:11:00,963 È strano che Fiona Gabrini aveva l'approvazione 256 00:11:00,964 --> 00:11:03,096 dell'Igiene Uniformata Associazione maschile-- 257 00:11:03,097 --> 00:11:05,141 - E comunque sei ancora perso, vero? - Sì, sì. 258 00:11:05,142 --> 00:11:07,753 Forse Joe White ha diviso il voto perché voleva la compenso operaio 259 00:11:07,754 --> 00:11:10,016 - per includere i salari persi. - Oh, scommetto che è tutto. 260 00:11:10,017 --> 00:11:11,844 - Sei così intelligente. - Mmm. 261 00:11:11,845 --> 00:11:14,324 Probabilmente dovremmo lavoraci su lunedì 262 00:11:14,325 --> 00:11:17,763 - quando torniamo, vero? - Mm-hm. A meno che... 263 00:11:17,764 --> 00:11:19,765 SoWesley ottiene prima alla storia 264 00:11:19,766 --> 00:11:21,331 e lo stampa prima di lunedì. 265 00:11:21,332 --> 00:11:24,291 - Vuoi che chiami Adam? - Potrebbe aspettare. 266 00:11:24,292 --> 00:11:27,076 - È mio dovere come redattore. - Non può far male. 267 00:11:27,077 --> 00:11:28,730 - Sì. - Giusto? 268 00:11:28,731 --> 00:11:30,253 Farò delle ricerche su Sukohovitz, 269 00:11:30,254 --> 00:11:31,864 e lo otterrò un paio di centimetri su di lui. 270 00:11:31,865 --> 00:11:34,780 Va bene, e parlerò a un membro e ottenere un preventivo. 271 00:11:34,781 --> 00:11:36,477 Sì, e poi capisco un paio di pollici. 272 00:11:36,478 --> 00:11:40,133 OH! Ne avrei fatti "un paio". di pollici" scherzo. Accidenti. 273 00:11:40,134 --> 00:11:42,352 - Troppo tardi. - Hai ragione. 274 00:11:42,353 --> 00:11:44,137 - Va bene. - E' quel robot. 275 00:11:44,138 --> 00:11:46,617 -Sciò! Andare via. - Hai il tuo portatile? 276 00:11:46,618 --> 00:11:48,446 Oh sì, certo. 277 00:11:51,536 --> 00:11:52,711 Matteo è interessato. 278 00:11:52,712 --> 00:11:53,842 Andiamo! Finisci la cena! 279 00:11:53,843 --> 00:11:55,017 Finisci la cena! 280 00:11:55,018 --> 00:11:56,758 Questo è ciò di cui sto parlando! 281 00:11:56,759 --> 00:11:59,065 - E' di questo che sto parlando! - SÌ! 282 00:11:59,066 --> 00:12:00,849 - SÌ! - Non adesso, Ken. 283 00:12:00,850 --> 00:12:02,329 - "Non adesso, Ken." Lo adoro. - No. 284 00:12:02,330 --> 00:12:04,853 - Non adesso, Ken. - Oh mio Dio, sono così orgoglioso. 285 00:12:04,854 --> 00:12:06,768 - Oh, sì. - Mai, Ken. 286 00:12:06,769 --> 00:12:08,597 "Non mai, Ken." Lo adoro. 287 00:12:10,730 --> 00:12:12,948 Mi scusi, rif. Abbiamo un problema serio. 288 00:12:12,949 --> 00:12:14,428 Devi fermare il gioco. 289 00:12:14,429 --> 00:12:16,343 Oh, no, no, no. Questo non sembra bello. 290 00:12:16,344 --> 00:12:17,823 - Stringimi il culo. - Che cosa? 291 00:12:17,824 --> 00:12:19,868 Stringimi il culo. Questo è tutto. 292 00:12:19,869 --> 00:12:21,740 Ok, ancora un po'. 293 00:12:21,741 --> 00:12:24,046 - Ancora un po'. Salve, signore. - C'è stata una segnalazione 294 00:12:24,047 --> 00:12:25,656 - di falsa tutela. - No. 295 00:12:25,657 --> 00:12:28,355 Cosa? Chi ha strillato? Perché hanno gridato male. 296 00:12:28,356 --> 00:12:30,226 La situazione è finita, Esmeralda. 297 00:12:30,227 --> 00:12:32,359 È gelosa perché suo marito l'ha lasciata. 298 00:12:32,360 --> 00:12:35,275 E poiché io, Ho questo pezzo di manzo. 299 00:12:35,276 --> 00:12:36,755 Va bene, signore. Suggerisco 300 00:12:36,756 --> 00:12:38,582 lo prendi tu con il Commissario. 301 00:12:38,583 --> 00:12:40,671 - Tiene le udienze alle 16:00. - In tribunale? 302 00:12:40,672 --> 00:12:41,977 - Al centro ricreativo. - Sì. 303 00:12:41,978 --> 00:12:43,152 Io ci sarò. 304 00:12:43,153 --> 00:12:44,763 Ci vediamo in tribunale. 305 00:12:44,764 --> 00:12:46,721 Sarà come un normale lavoro Zoom. 306 00:12:46,722 --> 00:12:48,288 - Stai bene? - Mm-hm. 307 00:12:48,289 --> 00:12:49,811 - Ciao. - Cosa indossi? 308 00:12:49,812 --> 00:12:52,422 Uh... Inappropriato, Adam. Questa è una chiamata di lavoro. 309 00:12:52,423 --> 00:12:55,251 Mare dice che anche lei si unirà a noi. 310 00:12:55,252 --> 00:12:56,513 Ciao a tutti. 311 00:12:56,514 --> 00:12:58,777 Ehi, Mare. Sei in montagna? 312 00:12:58,778 --> 00:13:01,432 - Sì. Eh. - Wow, come hai avuto la ricezione? 313 00:13:03,565 --> 00:13:05,174 Quello è Ned? 314 00:13:05,175 --> 00:13:06,785 Oh no. No, no, no. 315 00:13:06,786 --> 00:13:09,744 Ehi, Marv. Che meravigliosa sorpresa. 316 00:13:09,745 --> 00:13:11,354 E anche Dan è qui. 317 00:13:11,355 --> 00:13:13,443 Ehi, bella vestaglia. Sembra morbido. 318 00:13:13,444 --> 00:13:17,012 Grazie. Sono in un ospedale. Un ospedale rurale ben finanziato. 319 00:13:17,013 --> 00:13:20,189 OH. Provare una nuova bellezza trattamento? Impianti pettorali? 320 00:13:20,190 --> 00:13:23,627 Questi ragazzi ce lo stavano dicendo sui risultati della sanificazione. 321 00:13:23,628 --> 00:13:26,587 Che turbamento. Una scrittura. Chi l'avrebbe mai detto. 322 00:13:26,588 --> 00:13:27,936 È piuttosto strano. Ehm... 323 00:13:27,937 --> 00:13:29,590 Abbiamo scavato un po' e scoperto 324 00:13:29,591 --> 00:13:30,809 Fiona aveva un forte... 325 00:13:30,810 --> 00:13:33,942 Cavalla? Puoi provare il tuo suono? 326 00:13:33,943 --> 00:13:36,989 - Stiamo sentendo una leggera eco qui. - Scusa. 327 00:13:36,990 --> 00:13:38,034 Un secondo. 328 00:13:39,644 --> 00:13:41,210 Scusa. E' meglio? 329 00:13:41,211 --> 00:13:43,517 Ok, bello. sì, quindi abbiamo rintracciato i fondi 330 00:13:43,518 --> 00:13:46,520 del candidato iscritto a un centro di riciclaggio privatizzato. 331 00:13:48,697 --> 00:13:50,785 Ned, sei muto. 332 00:13:50,786 --> 00:13:52,004 Scusa. 333 00:13:52,005 --> 00:13:53,222 Penso che noi... 334 00:13:53,223 --> 00:13:55,224 Ned, ora il tuo suono è incasinato. 335 00:13:55,225 --> 00:13:58,401 Penso di essere troppo vicino ad una macchina per la risonanza magnetica. 336 00:13:58,402 --> 00:14:00,273 Sto per subire un intervento chirurgico... 337 00:14:00,274 --> 00:14:02,188 Sai cosa? Perché non te lo mandiamo e basta 338 00:14:02,189 --> 00:14:03,842 quello che abbiamo dopo averlo scritto? 339 00:14:03,843 --> 00:14:05,887 Sì, sì. Buona idea. 340 00:14:08,238 --> 00:14:10,718 Cosa c'è che non va? Voglio dire, abbiamo inviato l'articolo. 341 00:14:10,719 --> 00:14:11,850 Tutto bene? 342 00:14:11,851 --> 00:14:13,069 Mm-hm. 343 00:14:15,071 --> 00:14:17,508 Ciao? Fine settimana Ned lì dentro? 344 00:14:19,336 --> 00:14:21,120 Mi dispiace. Sono solo un po'... 345 00:14:21,121 --> 00:14:23,645 ho pensato non lo avremmo fatto eventuali distrazioni. 346 00:14:25,125 --> 00:14:28,127 E pensavo che l'avremmo fatto vieni via e resta solo. 347 00:14:28,128 --> 00:14:29,825 Bene, ci siamo adesso. 348 00:14:30,739 --> 00:14:32,566 Stai bene? 349 00:14:32,567 --> 00:14:35,308 - Potresti scusarmi? per un secondo? Sicuro. 350 00:14:35,309 --> 00:14:36,570 - Un secondo. - Sì. 351 00:14:36,571 --> 00:14:37,571 - Tornerò. - Mm-hm. 352 00:14:37,572 --> 00:14:38,790 Ne parleremo. 353 00:14:43,143 --> 00:14:44,404 EHI. 354 00:14:44,405 --> 00:14:46,754 Ehi, ehi, scusa, scusa. Ehi, ehi, ehi. 355 00:14:46,755 --> 00:14:49,626 Ehi, ehi. Scusa, scusa, scusa. Ehi, ehi, ehi, ascolta. 356 00:14:49,627 --> 00:14:52,586 Uh... possiamo parlare velocemente? 357 00:14:52,587 --> 00:14:54,631 Ci stai seguendo? 358 00:14:54,632 --> 00:14:56,677 Vieni... Ehi! Ehi, vieni qui. 359 00:14:56,678 --> 00:14:59,071 Ti ho visto nel bosco quando eravamo nella vasca idromassaggio. 360 00:14:59,072 --> 00:15:02,552 Ti piace sbirciare dalle finestre, piccolo mostro? 361 00:15:02,553 --> 00:15:04,250 Mi filmano tutta la settimana al lavoro. 362 00:15:04,251 --> 00:15:05,860 Non ne ho bisogno qualche pervertito della consegna del cibo 363 00:15:05,861 --> 00:15:07,209 anche in India mi guardano. 364 00:15:08,603 --> 00:15:10,083 Verrai con me. 365 00:15:11,911 --> 00:15:14,957 Vuoi fare una nuotata? Eccoci qui. 366 00:15:17,612 --> 00:15:19,179 Te lo stavi chiedendo. 367 00:15:29,406 --> 00:15:31,103 - EHI. - Stai bene? 368 00:15:31,104 --> 00:15:33,932 - Sì. - Sono arrivati gli s'mores, ma io non è iniziato. 369 00:15:33,933 --> 00:15:35,934 - Sembra bello. - Sei un po' senza fiato. 370 00:15:35,935 --> 00:15:37,849 - Stai bene? - Mm-hm. 371 00:15:40,678 --> 00:15:43,550 Ti sei mai incrociato? con qualche robot nell'esercito? 372 00:15:43,551 --> 00:15:46,248 Che tipo di robot? 373 00:15:46,249 --> 00:15:48,294 Del tipo che fa esplodere gli IUD. 374 00:15:48,295 --> 00:15:50,862 - "IUD"? - Sì. 375 00:15:53,953 --> 00:15:56,084 - No. -Hm. 376 00:15:56,085 --> 00:15:59,653 No. Non mi sono mai imbattuto in robot che fanno esplodere gli IUD. 377 00:15:59,654 --> 00:16:01,394 - Va bene. - Mi piacerebbe. 378 00:16:01,395 --> 00:16:04,179 Ho appena preso uno di quei cibi robot di consegna che ci spiano 379 00:16:04,180 --> 00:16:05,702 e l'ho gettato nel fiume. 380 00:16:05,703 --> 00:16:07,313 Aspettare. Sei serio? 381 00:16:07,314 --> 00:16:08,792 Sì. 382 00:16:08,793 --> 00:16:10,490 Mi sento come se 383 00:16:10,491 --> 00:16:14,147 questo non lo è davvero riguardo al robot alimentare, vero? 384 00:16:15,191 --> 00:16:16,453 Che cosa succede? 385 00:16:17,889 --> 00:16:21,632 Non ero arrabbiato riguardo alle distrazioni di oggi. 386 00:16:24,070 --> 00:16:25,853 Mi è piaciuto. 387 00:16:25,854 --> 00:16:28,464 Perché significava che abbiamo ottenuto per lavorare insieme sulla storia. 388 00:16:28,465 --> 00:16:30,815 E ora mi sento in colpa per questo. 389 00:16:32,382 --> 00:16:33,644 Va bene. 390 00:16:34,863 --> 00:16:37,083 Pensi che stiamo meglio? come amici? 391 00:16:39,172 --> 00:16:44,654 Penso che non abbiamo bisogno del fine settimana versioni di noi stessi. 392 00:16:44,655 --> 00:16:47,875 Perché penso che sia il nostro giorno feriale le versioni sono fantastiche. 393 00:16:47,876 --> 00:16:49,703 Weekday Mare è come la mia persona preferita. 394 00:16:49,704 --> 00:16:52,662 E voglio le nostre versioni nei giorni feriali fare sesso. 395 00:16:52,663 --> 00:16:55,623 - Va bene. - Questo è ciò che conta per me soprattutto, e... 396 00:16:56,972 --> 00:16:59,408 Pensavo che fossi, tipo, porre fine a tutto questo. 397 00:16:59,409 --> 00:17:00,627 - Tipo... - Non posso... 398 00:17:00,628 --> 00:17:01,889 Passiamo un buon pomeriggio? 399 00:17:01,890 --> 00:17:03,238 Grazie. È stato tutto delizioso. 400 00:17:03,239 --> 00:17:04,761 Grazie mille. 401 00:17:04,762 --> 00:17:07,721 - È stato meraviglioso, grazie. - Fantastico, fantastico, fantastico. 402 00:17:07,722 --> 00:17:10,811 Quindi abbiamo ricevuto una chiamata dalla nostra azienda di robot per le consegne 403 00:17:10,812 --> 00:17:12,682 quella delle unità è andato offline. 404 00:17:12,683 --> 00:17:15,033 Non lo sapresti per caso niente a riguardo, vuoi? 405 00:17:15,034 --> 00:17:18,949 Mm-mm. No. Li ho visti in giro e mi piacciono. 406 00:17:18,950 --> 00:17:20,690 Lascia che ti mostri qualcosa. 407 00:17:20,691 --> 00:17:24,216 Questa è l'ultima trasmissione dell'unità scomparsa. 408 00:17:28,612 --> 00:17:31,745 Sai, non l'ho fatto davvero rendiamoci conto che verremmo videoregistrati 409 00:17:31,746 --> 00:17:35,053 senza il nostro permesso tutto il tempo che siamo stati qui. 410 00:17:35,054 --> 00:17:36,793 Sì. Ehm... 411 00:17:36,794 --> 00:17:39,753 Se hai qualche informazione, lo apprezzeremmo davvero. 412 00:17:39,754 --> 00:17:42,756 La compagnia di consegna è davvero preoccupata per la sua sicurezza. 413 00:17:42,757 --> 00:17:45,193 - Suo? - Sullo schermo c'è scritto "Gloria". 414 00:17:45,194 --> 00:17:46,543 Uhm. 415 00:17:47,283 --> 00:17:48,589 Goditi la tua fonduta. 416 00:17:50,417 --> 00:17:53,245 - Dovremmo andare. - Sì. 417 00:17:53,246 --> 00:17:54,334 Grazie, tesoro. 418 00:17:55,900 --> 00:17:57,466 Torniamo in ufficio? 419 00:17:57,467 --> 00:17:59,207 - Sì. - Sì. 420 00:17:59,208 --> 00:18:01,166 - A proposito, sono "IED". - E' cosa? 421 00:18:01,167 --> 00:18:02,080 IED. 422 00:18:02,081 --> 00:18:04,473 Oh merda! 423 00:18:04,474 --> 00:18:08,086 Travis, sbrigati. Cosa dice il tuo tutorial? 424 00:18:08,087 --> 00:18:11,393 Sto guardando un annuncio pubblicitario per qualche macchia sul ponte piuttosto potente. 425 00:18:11,394 --> 00:18:13,091 Cosa mi vuoi? guardare di nuovo? 426 00:18:13,092 --> 00:18:14,570 Uffa... 427 00:18:14,571 --> 00:18:16,791 Sei carina. 428 00:18:18,619 --> 00:18:20,490 - Grazie. - Spero che stia pagando. 429 00:18:21,491 --> 00:18:23,101 - Che diavolo? - Per cena. 430 00:18:23,102 --> 00:18:25,015 Immagino che andrai in un appuntamento caldo. 431 00:18:25,016 --> 00:18:26,800 Beh, non fare supposizioni. 432 00:18:26,801 --> 00:18:29,282 Perché potrei semplicemente esserlo fare il bucato. 433 00:18:30,892 --> 00:18:32,849 - Oscar. - OH! 434 00:18:32,850 --> 00:18:35,200 Grazie a Dio qualcuno competente è qui. 435 00:18:35,201 --> 00:18:38,333 - Sono venuto più velocemente che ho potuto. - Uh... cosa c'è che non va? 436 00:18:38,334 --> 00:18:43,338 Oh, ho già preso il mio sabato miscela assonnata per il riposino pomeridiano. 437 00:18:43,339 --> 00:18:48,910 Quindi ho circa 20 minuti, allora sarò giù 438 00:18:49,911 --> 00:18:51,433 per... due ore. 439 00:18:51,434 --> 00:18:54,437 - Vieni qui, abbiamo bisogno di te. - Uhm... Ok. 440 00:18:55,699 --> 00:18:58,659 - Vai alla barra degli strumenti. - Barra degli strumenti. Bene. 441 00:18:59,964 --> 00:19:01,400 Quindi vai al formato. 442 00:19:01,401 --> 00:19:02,879 - SÌ. - Formato. 443 00:19:02,880 --> 00:19:04,751 - Sta succedendo qualcosa. Va bene. - Sì? 444 00:19:04,752 --> 00:19:06,883 - Poi? - Quindi adattalo al margine. 445 00:19:06,884 --> 00:19:09,843 - Adatta al margine. - Lo stiamo perdendo. 446 00:19:09,844 --> 00:19:11,453 - Ciao? - Ci siamo quasi, andiamo. 447 00:19:18,113 --> 00:19:21,202 - Sono istruzioni quelle? - Qualcuno parla spagnolo? 448 00:19:21,203 --> 00:19:22,291 Oscar? 449 00:19:23,553 --> 00:19:27,295 E se n'è andato. -Adelola: 450 00:19:27,296 --> 00:19:30,037 Va bene, bene, Oscar ha detto "adatto al margine". 451 00:19:30,038 --> 00:19:32,779 - Cosa succederebbe dopo l'adattamento al margine? - Forse ripristinato? 452 00:19:32,780 --> 00:19:34,737 Reset? Questo darà inizio tutto da capo. 453 00:19:34,738 --> 00:19:36,609 - Ehi, ragazzi. - Oh, grazie a Dio. 454 00:19:36,610 --> 00:19:38,219 - Cosa sta succedendo? - Grazie. 455 00:19:38,220 --> 00:19:41,179 - Ciao. - Ehi, dovevi lasciare il tuo la zia è in anticipo. 456 00:19:41,180 --> 00:19:44,530 - Che peccato. - Sì, ma ha capito. 457 00:19:44,531 --> 00:19:45,792 Bene. 458 00:19:45,793 --> 00:19:47,315 Dovrebbe esserlo sulla montagna 459 00:19:47,316 --> 00:19:49,056 con i suoi compagni dell'esercito, ricordi? 460 00:19:49,057 --> 00:19:51,624 La zia era la bugia di ieri. 461 00:19:51,625 --> 00:19:53,626 Là. Vedere. 462 00:19:53,627 --> 00:19:55,367 Lui le tocca la schiena, e lei salta 463 00:19:55,368 --> 00:19:56,803 come se fosse un leone di montagna. 464 00:19:56,804 --> 00:19:58,587 Questa non è una vera coppia. 465 00:19:58,588 --> 00:20:01,155 Uhm... Se posso, Vostro Onore. 466 00:20:01,156 --> 00:20:04,941 Il disgusto reciproco è un gioco a cui giochiamo per mantenere accesi i fuochi domestici. 467 00:20:04,942 --> 00:20:07,161 Dimostralo. 468 00:20:07,162 --> 00:20:09,032 - Baciatevi. - Che cosa? 469 00:20:09,033 --> 00:20:11,731 - Dove? - Dimostra il tuo amore. 470 00:20:11,732 --> 00:20:12,862 Bacio. 471 00:20:12,863 --> 00:20:14,386 Questo non può essere permesso. 472 00:20:14,387 --> 00:20:15,778 Lo permetterò. 473 00:20:15,779 --> 00:20:16,824 Glielo ha permesso. 474 00:20:18,129 --> 00:20:19,695 Date alle persone quello che vogliono. 475 00:20:21,089 --> 00:20:23,612 Mmm. 476 00:20:23,613 --> 00:20:26,398 Io ed Esmeralda potremmo lavorare? 477 00:20:26,399 --> 00:20:28,879 Abbiamo un certo brivido. 478 00:20:29,793 --> 00:20:31,925 Uh... Un ragù italiano piccante, 479 00:20:31,926 --> 00:20:35,450 mescolato con un britannico pollo tikka masala. 480 00:20:35,451 --> 00:20:37,670 Ora, potrebbe non essere così sembra appetitoso, 481 00:20:37,671 --> 00:20:41,152 ma se ne mangi abbastanza, il tuo stomaco inizia ad adattarsi. 482 00:20:42,415 --> 00:20:44,807 E forse potremmo essere una famiglia. 483 00:20:44,808 --> 00:20:48,551 Io, Ezzie e il piccolo Matteo. 484 00:20:55,471 --> 00:20:57,167 Aspetto. 485 00:20:57,168 --> 00:20:58,430 Gli mise la mano sulla bocca. 486 00:20:58,431 --> 00:21:00,258 C'è il rossetto sul dorso della mano. 487 00:21:00,259 --> 00:21:03,478 - Senti, voglio dire... - Una relazione fittizia. 488 00:21:03,479 --> 00:21:05,480 Questo è tutto, Diavoli Blu perdere cinque punti. 489 00:21:05,481 --> 00:21:07,569 Oh no. Per favore, per favore, Signor Commissario. 490 00:21:07,570 --> 00:21:10,790 Puoi fingere molte cose nella vita. 491 00:21:10,791 --> 00:21:13,053 Ma non puoi fingere la passione. 492 00:21:13,054 --> 00:21:16,012 O ce l'hai oppure no. 493 00:21:16,013 --> 00:21:20,365 E ora, Esmeralda, ne ha da vendere. 494 00:21:20,366 --> 00:21:21,801 Per me. 495 00:21:21,802 --> 00:21:24,892 E la cosa folle è che non lo faccio. 496 00:21:26,023 --> 00:21:28,242 C'è una certa soddisfazione 497 00:21:28,243 --> 00:21:30,636 che puoi ottenere quando lavori con qualcuno, 498 00:21:30,637 --> 00:21:34,683 e potresti sbagliarti per amore. 499 00:21:34,684 --> 00:21:36,250 Ma in realtà, 500 00:21:36,251 --> 00:21:39,035 è proprio questo stai lavorando con qualcuno. 501 00:21:39,036 --> 00:21:40,341 Ma anche questo può essere positivo. 502 00:21:40,342 --> 00:21:42,691 - Hai capito? - Sì, assolutamente. 503 00:21:42,692 --> 00:21:44,302 - Vattene da qui. - Freddo. 504 00:21:45,739 --> 00:21:48,610 - Mi dispiace che il fine settimana non sia andato così allenarsi. - OH. 505 00:21:48,611 --> 00:21:50,220 - Magari la prossima volta. - Sì. 506 00:21:50,221 --> 00:21:51,787 - Giusto? Sì. - Mm-hm. 507 00:21:51,788 --> 00:21:54,443 - Ci vediamo lunedì. - Sì, ci vediamo lunedì. 508 00:22:16,900 --> 00:22:19,206 Scusa, ragazzi, non siete obbligati a restare. 509 00:22:19,207 --> 00:22:20,251 Posso chiudere. 510 00:22:21,427 --> 00:22:22,428 Grazie. 511 00:22:46,539 --> 00:22:47,627 EHI. 512 00:22:49,411 --> 00:22:50,586 EHI. 513 00:22:54,982 --> 00:22:56,244 Non potevo andare.